Bonjour! Hyd yn oed os yw eich safle wedi'i ysgrifennu yn Saesneg yn unig ac nad yw'n cynnwys cyfieithiadau amlieithog , efallai y bydd angen i chi ychwanegu cymeriadau iaith Ffrangeg i'r wefan honno ar rai tudalennau neu ar gyfer rhai geiriau.
Mae'r rhestr isod yn cynnwys y codau HTML sydd eu hangen i ddefnyddio cymeriadau Fench nad ydynt yn y set gymeriad safonol ac nid ydynt ar gael ar allweddi bysellfwrdd. Nid yw pob porwr yn cefnogi'r holl godau hyn (yn bennaf, gall borwyr hŷn achosi problemau - dylai porwyr newydd fod yn iawn), felly sicrhewch eich bod yn profi'ch codau HTML cyn i chi eu defnyddio.
Gall rhai cymeriadau Ffrangeg fod yn rhan o set cymeriad Unicode, felly mae angen ichi ddatgan hynny ym mhen eich dogfennau:
Dyma'r gwahanol gymeriadau y bydd angen i chi eu defnyddio.
| Arddangos | Cod Cyfeillgar | Cod Rhifiadol | Cod Hecs | Disgrifiad |
|---|---|---|---|---|
| À | & Agrave; | & # 192; | & # xC0; | Cyfalaf A-bedd |
| à | ac agrave; | & # 224; | & # xE0; | Lleihau bedd isaf |
| Â | & Acirc; | & # 194; | & # xC2; | Cyfalaf A-circumflex |
| â | & acirc; | & # 226; | & # xE2; | Lleihau a-circumflex |
| Æ | & AElig; | & # 198; | & # xC6; | Cyfalaf AE Ligature |
| æ | & aelig; | & # 230; | & # xE6; | Lleihau AE Ligature |
| Ç | & Ccedil; | & # 199; | & # xC7; | Cyfalaf C-cedilla |
| ç | & ccedil; | & # 231; | & # xE7; | Lowercase c-cedilla |
| E | & Egrave; | & # 200; | & # xC8; | Cyfalaf E-bedd |
| è | & egrave; | & # 232; | & # xE8; | Ewch i lawr e-bedd |
| É | & Eacute; | & # 201; | & # xC9; | Cyfalaf E-aciwt |
| e | & eacute; | & # 233; | & # xE9; | Lleiaf e-aciwt |
| Ê | & Ecirc; | & # 202; | & # xCA; | Cyfalaf E-circumflex |
| ê | & ecirc; | & # 234; | & # xEA; | Lleihau e-circumflex |
| Ë | & Euml; | & # 203; | & # xCB; | Cyfalaf E-umlaut |
| ë | & euml; | & # 235; | & # xEB; | Lleihau e-umlaut |
| Î | & Icirc; | & # 206; | & # xCE; | Cyfalaf I-circumflex |
| î | & icirc; | & # 238; | & # xEE; | Lleiaf i-circumflex |
| Ï | & Iuml; | & # 207; | & # xCF; | Cyfalaf I-umlaut |
| ï | & iwml; | & # 239; | & # xEF; | Lleihau i-umlaut |
| Ô | & Ocirc; | & # 212; | & # xD4; | Cyfalaf O-circumflex |
| ô | & ocirc; | & # 244; | & # xF4; | Lleihau o-circumflex |
| Π| & OElig; | & # 140; | & # x152; | Cyfyngiad OE cyfalaf |
| œ | & oelig; | & # 156; | & # x153; | Lleiafswm o lyncu |
| U | & Ugrave; | & # 217; | & # xD9; | Bedd Uchaf Cyfalaf |
| ù | & ugrave; | & # 249; | & # xF9; | Lleiwch y bedd-u |
| Û | & Ucirc; | & # 219; | & # xDB; | Cyfalaf U-circumflex |
| û | & ucirc; | & # 251; | & # xFB; | Lowercase U-circumflex |
| Ü | & Uuml; | & # 220; | & # xDC; | Cyfalaf U-umlaut |
| ü | a mamyn; | & # 252; | & # xFC; | Lowercase U-umlaut |
| « | & laquo; | & # 171; | & # xAB; | Dyfyniadau ongl chwith |
| »» | & raquo; | & # 187; | & # xBB; | Dyfyniadau ongl iawn |
| € | & ewro; | & # 128; | & # x80; | Ewro |
| ₣ | & # 8355; | & # x20A3; | Ffranc |
Mae defnyddio'r cymeriadau hyn yn syml. Yn y marc HTML, byddech chi'n gosod y codau cymeriad arbennig hyn lle rydych am i'r cymeriad Ffrainc ymddangos. Defnyddir y rhain yn debyg i godau cymeriad arbennig HTML eraill sy'n eich galluogi i ychwanegu cymeriadau sydd heb eu canfod hefyd ar y bysellfwrdd traddodiadol, ac felly ni ellir eu teipio yn yr HTML er mwyn eu harddangos ar dudalen we.
Cofiwch, gellir defnyddio'r codau cymeriadau hyn ar wefan Saesneg os oes angen i chi arddangos gair gydag un o'r cymeriadau hyn. Byddai'r cymeriadau hyn hefyd yn cael eu defnyddio yn HTML a oedd mewn gwirionedd yn dangos cyfieithiadau Ffrangeg llawn, p'un a ydych mewn gwirionedd wedi cywiro'r tudalennau gwe hynny â llaw a bod ganddynt fersiwn Ffrangeg lawn o'r wefan, neu os defnyddiwch ddull mwy awtomatig o dudalennau gwe amlieithog gydag ateb fel Google Translate.
Erthygl wreiddiol gan Jennifer Krynin, wedi'i olygu gan Jeremy Girard.