Y manteision a'r heriau wrth ychwanegu cynnwys wedi'i gyfieithu i'ch tudalennau gwe
Ni fydd pawb sy'n ymweld â'ch gwefan yn siarad yr un iaith. Er mwyn i safle gysylltu â'r gynulleidfa ehangaf posibl, efallai y bydd angen i chi gynnwys cyfieithiadau mewn mwy nag un iaith. Gall trosglwyddo cynnwys ar eich gwefan i sawl iaith fod yn broses heriol, fodd bynnag, yn enwedig os nad oes gennych weithwyr yn eich sefydliad chi yn rhugl yn yr ieithoedd yr hoffech eu cynnwys.
Er gwaethaf heriau, mae'r ymdrech cyfieithu hon yn werth ei werth yn aml, ac mae rhai opsiynau ar gael heddiw a all ei gwneud hi'n llawer haws ychwanegu ieithoedd ychwanegol i'ch gwefan nag yn y gorffennol (yn enwedig os ydych chi'n ei wneud yn ystod proses ailgynllunio ). Gadewch i ni edrych ar ychydig o'r opsiynau sydd ar gael i chi heddiw.
Google Cyfieithu
Google Translate yn wasanaeth di-gost a ddarperir gan Google. Dyma'r ffordd hawsaf a chyffredin o lawer i ychwanegu cefnogaeth ieithyddol lluosog i'ch gwefan.
I ychwanegu Google Cyfieithu at eich gwefan, dim ond cofrestru ar gyfer cyfrif ac yna gludwch ychydig o god i'r HTML. Mae'r gwasanaeth hwn yn eich galluogi i ddewis y gwahanol ieithoedd yr hoffech eu cael ar eich gwefan, ac mae ganddynt restr helaeth iawn i'w dewis gyda thros 90 o ieithoedd a gefnogir o gwbl.
Manteision defnyddio Google Translate yw'r camau syml sydd eu hangen i'w ychwanegu at safle, ei fod yn gost-effeithiol (am ddim), a gallwch ddefnyddio nifer o ieithoedd heb orfod talu cyfieithwyr unigol i weithio ar fersiynau gwahanol o'r cynnwys.
Yr anfantais i Google Translate yw nad yw cywirdeb y cyfieithiadau bob amser yn wych. Oherwydd bod hwn yn ateb awtomataidd (yn wahanol i gyfieithydd dynol), nid yw bob amser yn deall cyd-destun yr hyn yr ydych yn ceisio ei ddweud. Ar brydiau, mae'r cyfieithiadau a ddarperir yn syml anghywir yn y cyd-destun yr ydych yn eu defnyddio. Bydd Google Translate hefyd yn llai nag effeithiol ar gyfer safleoedd sydd wedi'u llenwi â chynnwys arbenigol neu dechnegol iawn (gofal iechyd, technoleg, ac ati).
Yn y diwedd, mae Google Translate yn opsiwn gwych i lawer o safleoedd, ond ni fydd yn gweithio ym mhob achos.
Tudalennau Tirio Iaith
Os, ar un rheswm neu'i gilydd, ni allwch ddefnyddio'r ateb Cyfieithu Google, byddwch chi am ystyried llogi rhywun i wneud cyfieithiad llaw ar eich cyfer a chreu un dudalen glanio ar gyfer pob iaith yr hoffech ei gefnogi.
Gyda thudalennau glanio unigol, dim ond un dudalen o gyfieithiad fydd yn cael ei gyfieithu yn lle'ch safle cyfan. Gall y dudalen iaith unigol hon, y dylid ei optimeiddio ar gyfer pob dyfais , gynnwys gwybodaeth sylfaenol am eich cwmni, gwasanaethau neu gynhyrchion, yn ogystal ag unrhyw fanylion cyswllt y dylai ymwelwyr eu defnyddio i ddysgu mwy neu ateb eu cwestiynau gan rywun sy'n siarad eu hiaith. Os nad oes gennych rywun ar staff sy'n siarad yr iaith honno, gallai hwn fod yn ffurflen gyswllt syml ar gyfer cwestiynau y mae'n rhaid i chi eu hateb wedyn, naill ai trwy weithio gyda chyfieithydd neu ddefnyddio gwasanaeth fel Google Cyfieithu i lenwi'r rôl honno i chi.
Safle Iaith ar wahân
Mae cyfieithu'ch gwefan gyfan yn ateb gwych i'ch cwsmeriaid gan ei fod yn rhoi mynediad iddynt at eich holl gynnwys yn eu dewis iaith. Fodd bynnag, dyma'r opsiwn mwyaf dwys a chostus i'w ddefnyddio a'i gynnal. Cofiwch, nid yw cost cyfieithu yn dod i ben ar ôl i chi "fynd yn fyw" gyda'r fersiwn iaith newydd. Bydd angen cyfieithu pob darn o gynnwys newydd at y wefan, gan gynnwys tudalennau newydd, swyddi blog, datganiadau i'r wasg, ac ati er mwyn cadw'r fersiynau safle yn sync.
Mae'r opsiwn hwn yn y bôn yn golygu bod gennych chi fersiynau lluosog o'ch gwefan i reoli symud ymlaen. Yn ogystal â'r syniad hwn, mae'n rhaid i chi fod yn ymwybodol o'r gost ychwanegol, o ran costau cyfieithu a diweddaru ymdrech, i gynnal y cyfieithiadau llawn hyn.
Dewisiadau CMS
Efallai y bydd safleoedd sy'n defnyddio CMS (system rheoli cynnwys) yn gallu manteisio ar plug-ins a modiwlau a all ddod â chynnwys cyfieithu i'r safleoedd hynny. Gan fod yr holl gynnwys mewn CMS yn dod o gronfa ddata, mae ffyrdd dynamig y gellir cyfieithu'r cynnwys hwn yn awtomatig, ond byddwch yn ymwybodol bod llawer o'r atebion hyn naill ai'n defnyddio Google Translate neu'n debyg i Google Cyfieithu yn y ffaith nad ydynt yn berffaith cyfieithiadau. Os ydych chi'n bwriadu defnyddio nodwedd gyfieithu deinamig, efallai y bydd hi'n werth llogi cyfieithydd i adolygu'r cynnwys a gynhyrchir i sicrhau ei fod yn gywir ac yn ddefnyddiol.
Yn Crynodeb
Gall ychwanegu cynnwys wedi'i gyfieithu i'ch safle fod yn fudd cadarnhaol iawn i gwsmeriaid nad ydynt yn siarad yr iaith gynradd y mae'r wefan wedi'i hysgrifennu ynddo. Penderfynu pa opsiwn, o'r Google hawdd-gyflym sy'n gyflym i lifft trwm safle cyfieithu llawn, yw Y cam cyntaf wrth ychwanegu'r nodwedd ddefnyddiol hon i'ch tudalennau gwe.
Golygwyd gan Jeremy Girard ar 1/12/17